2020年8月13日 星期四

來學羅馬白話字 Lâi o̍h Lô-má pe̍h-ōe-jī

  羅馬白話字,被流亡來到台北的中國政府的教育部稱為"教會羅馬字"簡稱為"教羅",而另外略加修改羅馬白話字的幾個字母,編成一套羅馬拼音系統簡稱為"台羅"。
  羅馬白話字是由英國來台宣教師們,於十九世紀中葉陸續開創及推廣,包括:杜嘉德、甘為霖、巴克禮等牧師。其優點如下:

  1. 白話字比漢字容易讀,很快就可以學會;如果已經會聽和說台灣話,就更容易拼讀及書寫。
  2. 白話字比漢字還容易寫;
  3. 不管是男女老少都可以學白話字;即使不會聽或說台灣話,也可以很快的學會。
  4. 可以幫助教會的發展;這是當時宣教師在傳教上的認知,因為福音必須有當地文字的傳播及記錄,才能建立該族群的教會。
  5. 各行各業的人士都可以受益而獲得相關知識;因為有羅馬白話字的報紙甚至雜誌刊行,不只有信仰的,也分享與大家有關的生活常識與新知。
  6. 白話字也可以幫助漢字的學習。 參見http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E8%A9%B1%E5%AD%97

更重要的是:

   它可以記錄/書寫我們的生活、人生的經驗,留給後代子孫繼續傳承與
發展,也就是歷史與文化的延續與深化。 

   在記錄與書寫的過程,也是一個人、社群思辯與淨化思考的過程,才能繼續
提升我們本土台灣人的視野與思考的精密度。 

   具有羅馬白話字聽、說、讀、寫的能力,更能凝聚本土台灣人的認同與
向心力的作用。


沒有留言: