文／酉方 圖／周佳穎提供 白話字/ 吳東壁 Pe̍h-ōe-jī / Ngô͘ , tong-phek
Chū chheng " Tâi-lâm mōe-á " ê Chiu, Ka-éng, tùi sè-hàn sī seng-oa̍h tī chi̍t-ê ká-nā kóng Tâi-gú ê ka-têng. Tōa-hàn í-āu khì pak-pō͘ tha̍k-chheh, Hoat-hiān chiok-chē tông-o̍h chin him-siān i ê Tâi-gú kóng liáu chin lián-tńg. Pit-gia̍p í-āu, in-ūi Tâi-gú ê ki-chhó͘ chin thia̍p-si̍t, siū Tâi-gú tiān-sī-tâi phèng-chhiáⁿ tam-jīm tō-ián, chhiok-sú i hiān-kim hoaⁿ-hí phah iáⁿ-phìⁿ lâi kà siàu-liân lâng kóng Tâi-gú.
自稱「台南妹仔」的周佳穎，從小成長於一個只說台語的家庭。長大後北上讀書，發現好多同學羨慕她會說流利的台語。出社會後也因為台語底蘊深厚，受邀至台語電視台擔任導演，促使她如今樂在拍影片教年輕人說台語。
M̄ kóng Tâi-gú bô lâng chhap lí
" Tī goán tau, m̄ kóng Tâi-gú, chin khó-lêng ê tò-chhù pōng-piah, á-sī sûi hō͘ lâng kiú-chèng." Chiu, Ka-éng ah-ne kóng. Ū-sî tú--tio̍h bē-hiáu kóng ê si, in pa-pa ē seng hō͘ i ioh kúi pái, chiah kà i chèng-khak ê kóng-hoat, chiū ta̍uh-ta̍uh-á lūi-che̍k lú-lâi-lú hong-hù ê Tâi-gú ōe-sû. " Ū sî-chūn goán ma-ma hām ko-ko bô-ì-tiong kóng Hôa-gú, khì hō góa pâ thiaⁿ-tio̍h, lóng ē iàu-kiû in ēng Tâi-gú koh kóng chi̍t-pái, sī hi-bāng goán mài ká-nā ē-hiáu ēng Hôa-gú lâi su-khó niâ."
Chiu-kà ê lâng chū sè-hàn ê sî, chiū chin chheng-chhó chhù-lāi ê tē-lûi-khu sī siáⁿ-mih, péng-bē jīm-ûi pa-pa ah-pà bô kóng-lí, hoán-tńg kám-kak i ah-ne kian-chhî mā chin kó͘-chui. " Goán pē-bú tùi góa kap goán hiaⁿ-ko lóng chin khai-hòng, goán kah-ì choh ê tāi-chì, in lóng chiaⁿ chi-chhî,." Chiu, Ka-éng mā thán-pe̍k kóng, chhù-lāi ê lâng pí-chhú kong-ōe koàn-sì ti̍t-lâi-ti̍t-khì, sui-jiân tiāⁿ-tiāⁿ phái-siaⁿ-sàu, tān-sī kám-chêng goân-chài hó-hó.
「在我們家，不講台語，很可能會處處碰壁或馬上被糾正。」周佳穎說，有時遇到不會講的詞，爸爸會先讓她猜幾次怎麼說，再教她正確的用語，一點一滴慢慢累積、豐富台語的詞彙。「有時媽媽不小心和我或哥哥講華語，爸爸會要求我們用台語重述一次，希望我們不要養成只用華語思考的習慣。」
周家人從小深知家中「雷區」，並不怪爸爸霸道不講理，反而覺得爸爸這樣的堅持其實很可愛。「我爸媽對我跟哥哥都很開放，我們喜歡做什麼事情，他們都支持。」周佳穎坦言，家人間的互動，習慣直來直往，雖然常常「歹聲嗽（口氣不好）」，但感情還是很好。
Pē-kiáⁿ tông-tâi hiàn-gē kóng chhiò-khoe
Ká-sú lí nā ioh Chiu-pâ sī hiong-thó͘-hêng ê jîn-bu̍t, lí chiū chhoh lah. Kî-si̍t, Chiu-pâ sī chi̍t-ūi Tâi-gú-bûn chok-ka, tn̂g-kú í-lâi chiông-sū sòe-chhiùⁿ gē-su̍t hām chhit-jī-á ê chhòng-chok, tû-liáu siá-si, siá siáu-soat hām ke̍k-pún, mā chin-gâu thôaⁿ goa̍t-khîm, liām-koa, chhiò Hêng-chhun-tiāu, sèng-chêng lōng-bān iū-koh kò͘-chip, it-seng chīn-la̍t thui-kóng Tâi-oân bûn-hòa.
Ka-éng chū sè-hàn chiū o̍h giú hiân-á, tha̍k kok-sió í-āu chiū tòe in pâ teng-tâi ián-chhut, in pē-á-kiáⁿ chi̍t-ê chhiò chi̍t-ê èng, kiáⁿ-á bīn kiáⁿ-á siaⁿ chin khip-ín lâng, chhiò koa kóng chhiò-khoe, siâⁿ kah tâi-kha ê koan-chiòng it-ti̍t kóng" Chán ô͘！A-mōe-á lâng súi koh ē-hiáu kóng Tâi-gú." Koan-chiòng ah-ne jiat-jiat ê o-ló, chhiok-sêng-liáu i ji̍t-āu kiâⁿ ǹg gē-su̍t kap piáu-ián ê lō͘.
父女同台獻藝講笑詼
如果猜想周爸爸是鄉土型人物，那可就錯了。事實上，周爸爸是一位台語文作家，長期從事說唱藝術、七字仔創作，更多才多藝，除了會寫詩、小說和劇本，還擅長彈月琴、唸歌、唱恆春民謠，性格浪漫又執著，一生致力推廣台灣文化。
從小，周佳穎就學習二胡，國小便跟著爸爸登台，父女倆一搭一唱，童顏童音十分吸睛，唱歌講笑詼（詼諧話），逗樂台下聽眾，直說「讚喔！妹妹人媠閣講台語（長得漂亮台語又講得好）！」觀眾由衷的讚美，成就小女孩日後走向藝術、表演之路。
Tâi-gú hoat-siaⁿ chiâⁿ-chò siā-kûn ê chiau-tiám
如果猜想周爸爸是鄉土型人物，那可就錯了。事實上，周爸爸是一位台語文作家，長期從事說唱藝術、七字仔創作，更多才多藝，除了會寫詩、小說和劇本，還擅長彈月琴、唸歌、唱恆春民謠，性格浪漫又執著，一生致力推廣台灣文化。
從小，周佳穎就學習二胡，國小便跟著爸爸登台，父女倆一搭一唱，童顏童音十分吸睛，唱歌講笑詼（詼諧話），逗樂台下聽眾，直說「讚喔！妹妹人媠閣講台語（長得漂亮台語又講得好）！」觀眾由衷的讚美，成就小女孩日後走向藝術、表演之路。
Tâi-gú hoat-siaⁿ chiâⁿ-chò siā-kûn ê chiau-tiám
Ka-éng chū sè-hàn chiū ē-hiáu tha̍k-chheh koh ē-hiáu sńg, kok-tiong sī tha̍k kok-ga̍k-pan,
ko-tiong sī jia̍t-mn̂g im-ga̍k-siā ê siā-tio͘ⁿ. Tâi-lâm lú-tiong pit-gia̍p khó-tio̍h Tâi-pak gē-su̍t tāi-ha̍k ê tiān-iáⁿ-hē, tha̍k-chheh ê kòe-thêng mā chin sūn-sū. Lî-ka khì tha̍k-chheh hit-tang, in pâ sàng i chi̍t-pún Tâi-gú jī-tián. " Hian-khui tē-it ia̍h, goán pâ siá---Lí tio̍h choh Tâi-gú bûn-hòa kang-chok." M̄-ku, hit-chūn i iau siō͘ⁿ siàu-liân, iau bē-hiáu siō͘ⁿ.
Tha̍k tāi-ha̍k ê kî-kan, ta̍k-pái nā tú--tio̍h chin him-siān i-ê Tâi-gú kóng liáu chin ku̍t-liu, lóng ē ka-tī leh siō͘ⁿ " Tâi-gú sī góa ê bó-gú, ē-hiáu kóng kám-m̄-sī chiaⁿ chèng-siông ê tāi-chì？" 2014 nî, " Thài-iông-hoe ha̍k-ūn" i hām in hiaⁿ-ko chiō͘ⁿ-khì lūn-tôaⁿ hoat-piáu in ê chú-tio͘ⁿ, ūi thâu kàu-bóe lóng ēng Tâi-gú ián-káng, thàu-kòe ti̍t-pò͘ ê iáⁿ-phìⁿ, chin-chē bāng-iú beh tòe i o̍h Tâi-gú.
台語發聲成社群亮點
周佳穎從小就既會讀書又會玩，國中讀國樂班、高中是熱音社社長，台南女中畢業後考到北藝大電影系，求學之路一路順遂。離家讀書那年，父親送給她一本台語字典。「翻開第一頁，父親寫著：『妳要做疼惜台語文化的工作』。」可當時太年輕了，周佳穎沒有想太多。
讀大學期間，每遇同學羨慕她台語流暢無阻，周佳穎常無語自忖，「台語是我的母語，會講台語不是很正常的事嗎？」2014年「太陽花學運」，周佳穎和哥哥在論壇上發表主張，全程用台語演講，透過直播影片，吸引許多網友要向她學台語。
周佳穎從小就既會讀書又會玩，國中讀國樂班、高中是熱音社社長，台南女中畢業後考到北藝大電影系，求學之路一路順遂。離家讀書那年，父親送給她一本台語字典。「翻開第一頁，父親寫著：『妳要做疼惜台語文化的工作』。」可當時太年輕了，周佳穎沒有想太多。
讀大學期間，每遇同學羨慕她台語流暢無阻，周佳穎常無語自忖，「台語是我的母語，會講台語不是很正常的事嗎？」2014年「太陽花學運」，周佳穎和哥哥在論壇上發表主張，全程用台語演講，透過直播影片，吸引許多網友要向她學台語。
堅持不懈的推廣典範
熱心的好友，不由分說便在臉書替周佳穎成立「台南妹仔教你講台語」粉專，一個晚上居然有7000多人按讚。隔天，面對不少同學先後對她說：「妳爆紅了欸！」周佳穎陷入迷惘，覺得「爆紅」得空虛且不踏實，為此，她頻頻反問自己：「教人說台語？這真的是我想做的事嗎？」
直到獨自生活、不斷衝撞人生，生命留下大大小小的傷，周佳穎逐漸回想起和父親同台演出的點滴。
她第一次翻開父親的詩作，回憶著從小跟著爸爸前往雲林、恆春，南北四處走跳表演的童年往事，周佳穎這才發現，爸爸堅持不悔推廣台語、台灣傳統文化的毅力，是她受挫時最好的典範。「我感覺爸爸內心有顆石頭，對台語、唸歌的堅持，沒有人能夠改變他！」
想破頭找笑點助記憶
畢業後，周佳穎擔任導演，四處接案拍片，經過6年的歷練，在電視台累積不少自己的作品，身邊也聚集了一些認同台語的演員好友。去年9月起，周佳穎開始投入「台南妹仔教你講台語」的影片創作，以自己喜歡的方式，藉由新潮有趣的笑點和記憶點，在youtube頻道上，教年輕人輕鬆學台語，讓台語走進更多人的生活。
「做影片本來就是我的興趣與專長，更讓我開心的是，我用自己的力量推廣台語，在創作過程中，本身也獲得許多能量。」周佳穎一手包辦劇本、表演、後製、視覺……每一集影片都用心想破頭，用好笑的諧音、圖形幫助大家記憶。
輕鬆有趣傳承不沉重
做完一系列台語白話字的教學單元後，等於在網路上提供一套讓大家可以自學台語基礎的教材，也算是完成周佳穎的一個心願，接著，她計畫推出更多不同形式的台語節目、短片，進階提升想學台語者的會話能力。
「上一代的前輩們推廣台語運動夠久了，我們年輕人也可以用新的方式接棒了！」周佳穎和幾位年輕朋友，不把傳承視為沉重使命，希望以輕快活潑的方式推廣台語，吸引想跟著他們一起玩的人，一起探索台語這個有趣又美麗的語言。
（本版部分文字取自《壹週刊》＆《太報》）
說學台語 不算稀奇
從開始拍片教人說台語，注重細節和原則的周佳穎，就選擇了一條並不容易的影像教學之路。她認為，要把台語學好，一定要從羅馬拼音的「白話字」基礎學起，這就像學華語從注音符號學起一般，日後看到不會發音的字，光靠拼音也能自行摸索出來。
打基礎階段自然是比較枯燥無味，但周佳穎並非把目標放在「短時間累積很高的觀看數」上，而是想要踏實的製作一套影片，在網路上提供一個資源，讓想學台語的人有管道接觸。「有多少人看，不是重點，能夠有系統地學習、真正學得會，才是重點。」
周佳穎一直都清楚自己推廣台語的起心動念。「對某些人來說，認同台灣並非易事，加上過往政治操作之下，『講母語』這件再正常不過的事遭受打壓，很多人甚至替母語貼上『粗俗』的錯誤標籤。」
雖然如今都會地區不少年輕人，連聽懂台語都有困難，勉強說個幾句也荒腔走板，但周佳穎並不氣餒，反而相信只要透過加倍的努力，終有一天可以讓說台語成為再自然不過的事。「我不是在『拯救』台語，我只是在做自己喜歡、能做的事情，這樣一直做下去，才能讓台語普及化的路走得長久。」
周佳穎說，希望有一天，「年輕人會說台語」不再是一件多麼特別的事情，相信到了那一天，每個人都能用母語說出屬於自己的故事……到那時，她也許就可以功成身退啦！
熱心的好友，不由分說便在臉書替周佳穎成立「台南妹仔教你講台語」粉專，一個晚上居然有7000多人按讚。隔天，面對不少同學先後對她說：「妳爆紅了欸！」周佳穎陷入迷惘，覺得「爆紅」得空虛且不踏實，為此，她頻頻反問自己：「教人說台語？這真的是我想做的事嗎？」
直到獨自生活、不斷衝撞人生，生命留下大大小小的傷，周佳穎逐漸回想起和父親同台演出的點滴。
她第一次翻開父親的詩作，回憶著從小跟著爸爸前往雲林、恆春，南北四處走跳表演的童年往事，周佳穎這才發現，爸爸堅持不悔推廣台語、台灣傳統文化的毅力，是她受挫時最好的典範。「我感覺爸爸內心有顆石頭，對台語、唸歌的堅持，沒有人能夠改變他！」
想破頭找笑點助記憶
畢業後，周佳穎擔任導演，四處接案拍片，經過6年的歷練，在電視台累積不少自己的作品，身邊也聚集了一些認同台語的演員好友。去年9月起，周佳穎開始投入「台南妹仔教你講台語」的影片創作，以自己喜歡的方式，藉由新潮有趣的笑點和記憶點，在youtube頻道上，教年輕人輕鬆學台語，讓台語走進更多人的生活。
「做影片本來就是我的興趣與專長，更讓我開心的是，我用自己的力量推廣台語，在創作過程中，本身也獲得許多能量。」周佳穎一手包辦劇本、表演、後製、視覺……每一集影片都用心想破頭，用好笑的諧音、圖形幫助大家記憶。
輕鬆有趣傳承不沉重
做完一系列台語白話字的教學單元後，等於在網路上提供一套讓大家可以自學台語基礎的教材，也算是完成周佳穎的一個心願，接著，她計畫推出更多不同形式的台語節目、短片，進階提升想學台語者的會話能力。
「上一代的前輩們推廣台語運動夠久了，我們年輕人也可以用新的方式接棒了！」周佳穎和幾位年輕朋友，不把傳承視為沉重使命，希望以輕快活潑的方式推廣台語，吸引想跟著他們一起玩的人，一起探索台語這個有趣又美麗的語言。
（本版部分文字取自《壹週刊》＆《太報》）
說學台語 不算稀奇
從開始拍片教人說台語，注重細節和原則的周佳穎，就選擇了一條並不容易的影像教學之路。她認為，要把台語學好，一定要從羅馬拼音的「白話字」基礎學起，這就像學華語從注音符號學起一般，日後看到不會發音的字，光靠拼音也能自行摸索出來。
打基礎階段自然是比較枯燥無味，但周佳穎並非把目標放在「短時間累積很高的觀看數」上，而是想要踏實的製作一套影片，在網路上提供一個資源，讓想學台語的人有管道接觸。「有多少人看，不是重點，能夠有系統地學習、真正學得會，才是重點。」
周佳穎一直都清楚自己推廣台語的起心動念。「對某些人來說，認同台灣並非易事，加上過往政治操作之下，『講母語』這件再正常不過的事遭受打壓，很多人甚至替母語貼上『粗俗』的錯誤標籤。」
雖然如今都會地區不少年輕人，連聽懂台語都有困難，勉強說個幾句也荒腔走板，但周佳穎並不氣餒，反而相信只要透過加倍的努力，終有一天可以讓說台語成為再自然不過的事。「我不是在『拯救』台語，我只是在做自己喜歡、能做的事情，這樣一直做下去，才能讓台語普及化的路走得長久。」
周佳穎說，希望有一天，「年輕人會說台語」不再是一件多麼特別的事情，相信到了那一天，每個人都能用母語說出屬於自己的故事……到那時，她也許就可以功成身退啦！
沒有留言:
張貼留言