Ia-so͘, àm-an！cho͘-khek
耶穌，晚安！組曲
Phian-chiá-
Ngô͘ Iok-hān(Tong-phek) 2022.10.10.
編者－吳約翰(東壁) 2022.10.10.
Chi̍t-nî
chi̍t-tō͘ ê Kiù-chú-tàn[1]
iū-koh teh-beh kàu ah, èng-sî ê Kiù-chú-tàn koa-khek pau-koa “ Pêng-an-mê ”[2]、”Tī chi̍t-ê bé-chô nih” it-tēng ē chhiò tio̍h a̍h-sī thiaⁿ-tio̍h.
一年一度的救主誕辰（俗稱聖誕節）即將來臨，應景的救主誕辰歌曲，包括「平安夜」、「在一個馬槽裡」一定會吟唱或聽聞。
Só͘-cha̍p-ji̍t
chêng, liân-sòa nn̄g lé-pài kú, thàu-chá khí-lâi góa chiū chin chū-liân
khui-siaⁿ gîm-chhiò “Tī chi̍t-ê bé-chô ni̍h” chit siú koa ê soân-lu̍t. Sū-si̍t-siōng,
kòe bô kúi-ji̍t sim-lāi chiū kám-kak “
nā-chhiō͘ⁿ ū siáⁿ tāi-chì beh hoat-seng…”, in-ūi khèng-chiok Kiù-chú-tàn iáu
tō tán nn̄g-kò gōa goe̍h…
數十日前，連續兩周每天清早起來，很自然就哼著「在一個馬槽裡」這首詩歌的弦律。事實上，沒過幾天心中就預想「似乎有甚麼事情發生…」。因為距離救主誕辰還兩個多月啊！
Kàu-kah
kin-á-ji̍t chiah hian-khui chit siú Sèng-si lâi chhiò. Kàu tē-jī kap tē-saⁿ
chat, chiah hóng-liân-tāi-ngō͘, sûi siō͘ⁿ-tio̍h hia-ê pháiⁿ khùn-bîn ê lâng, ú-ê
sī tò tī bîn-chhn̂g-téng péng-lâi-péng-khì khùn bē lo̍h-bîn; ū-ê sī khùn bē kàu
thiⁿ-kng, chin chá tō chhéⁿ; koh ú-ê sī chi̍t-mê khí-lâi kúi-à-pái, sīm-chì
tio̍h tn̂g-kî chia̍h ài-khùn-io̍h-á…téng, só͘-í chiū kā chit`siú --Tē 385A siú ê tē-saⁿ chat chêng pòaⁿ
tōaⁿ, kap tē-jī chat ê āu pòaⁿ tōaⁿ
pian-pâi chò-hóe lâi chhiò, kám-kak koh chin ha̍h.
直到今天才翻開這首聖詩來唱，在唱到第二及第三節歌詞，終於豁然開朗，隨即想到那些有睡眠困擾的人：有的是躺在床上翻來翻去無法入睡；有的是無法睡到天亮，很早就醒過來；有的是半夜起來好幾次，甚至長期服安眠藥…等，所以將這首第三節歌詞的前半段和第二節的後半段編排在一起（漢羅對照），覺得還很適配。
「主耶穌我求祢，常常與我住， Chú
Ia-so͘ góa kiû LÍ, siông-siông kap góa tòa,
逐日求祢照顧，永永來疼我； ta̍k-ji̍t kiû LÍ chiàu-kò͘, éng-éng lâi thiàⁿ góa,
主耶穌我愛祢，懇求祢通暝， Chú
Ia-so͘ góa ài LÍ, khún-kiû LÍ thong-mî,
來倒在我身邊，到天光的時。 lâi tò tī góa sin-piⁿ, kàu thiⁿ-kng ê sî.」
Mā kā tē 79 siú “ Pêng-an-mê ” ê koa-sû kái-phian choh：
也將第79首「平安夜」的歌詞改編為：（漢羅對照）
「平安暝 笑咪咪， Pêng-an mî, chhiò-bi-bi,
真安靜 真舒適， Chin an-chēng, chin sù-sī,
救主耶穌倒佇身邊， Kiù-chú Ia-so͘ tò tī sin-piⁿ,
天使也來圍壘做堆， thiⁿ-sài iā lâi ūi-lûi chò-tui,
上帝賜我安眠， Siōng-tè sù góa an-bîn,
上帝賜我安眠。 Siōng-tè sù góa an-bîn.」
Koh ka-siōng
lēng-gōa nn̄g siú：Tē 397
siú “ Ia-so͘ thiàⁿ góa góa chai-bêng “ kap Tē 401 siú “ Thiⁿ-pē khòaⁿ-tio̍h
chhek-chiáu poa̍h-lo̍h”, lóng-chóng ū sì-siú, kā hō-chò “ Ia-so͘, àm-an! cho͘-khek
“.
Chin ǹg-bāng
thong-kòe chit siú “Ia-so͘, àm-an! cho͘-khek ” Kiù-chú-tàn m̄-niā sī chi̍t-ê
chiat-kî, nāu-lia̍t khèng-chiok chiū kòe, sī lán móe chi̍t-ê lâng lóng ē-tàng
ta̍k-ji̍t gîm-chhiò, ta̍k-ji̍t niá-siū Chú Ia-so͘ só͘ sù ê pêng-an, ta̍k-mê lóng
hó-khùn ê si-koa.
又加上另外兩首：第397首「耶穌疼我我知明」及第401首「天父看到雀鳥跋落」共四首，名為「耶穌，晚安！組曲」。
期盼藉著這首「耶穌，晚安！組曲」，救主誕生不只是一個節慶，樂鬧慶祝的唱幾首應景歌曲就過了，而是我們每一個人可以藉由每天吟唱，每天來領受主耶穌所賜的平安，每晚都好入睡的詩歌。
Ihā sī góa chiong í-siōng
ê sì siú si-koa pian-pâi ê chhù-sū, chhiáⁿ chham-khó.
以下是我將以上的四首詩歌編排的次序，請參考。
A.（用聖詩397首，改寫歌詞） (Ēng Sèng-si 397 siú soân-lu̍t, kái-siá koa-sû. )
耶穌疼我我知明， Ia-so͘ thiàⁿ góa, góa chai-bêng,
因為記載在聖經， in-ūi kì-chài tī Sèng-keng,
現駐時我雖軟弱， hiān-chú-sî góa sui loan-jio̍k,
耶穌會緊幫助我； Ia-so͘ ē kín pang-chō͘ góa;
主耶穌疼我，主耶穌疼我； Chú
Ia-so͘ thiàⁿ góa, Chú Ia-so͘ thiàⁿ góa,
主耶穌疼我，佳在有主耶穌。Chú Ia-so͘
thiàⁿ góa, ka-chài ū Chú Ia-so͘.
B.（用聖詩401首後半改寫）(Ēng Sèng-si 401 siú āu-pòaⁿ kái-siá. )
我知天父疼我； góa chai Thiⁿ-pē thiàⁿ góa;
我知祂疼世間眾人， Góa chai I thiàⁿ sè-kan chèng-lâng,
天父穩當疼我。 Thiⁿ-pē
ún-tàng thiàⁿ góa.
C.（用聖詩79首旋律，改寫歌詞）(ēng Sèng-si 79 siú soân-lu̍t, kái-siá koa-sû. )
平安暝 笑咪咪， Pêng-an mî, chhiò-bi-bi,
真安靜 真舒適， Chin an-chēng, chin sù-sī,
救主耶穌倒我身邊， Kiù-chú Ia-so͘ tò góa sin-piⁿ,
天使也來圍壘做堆， thiⁿ-sài iā lâi ūi-lûi chò-tui,
上帝賜我安眠， Siōng-tè sù góa an-bîn,
上帝賜我安眠。 Siōng-tè sù góa an-bîn.
D.（唱聖詩385A首第三節歌詞前半部 及第二節後半部）
(Chhiò Sèng-si 385A siú, tē-saⁿ chat chêng pòaⁿ pō͘ kap tē-jī chat āu pòaⁿ pō͘.)
逐日求祢照顧，永永來疼我； ta̍k-ji̍t kiû LÍ chiàu-kò͘, éng-éng lâi thiàⁿ góa,
主耶穌我愛祢，懇求祢通暝， Chú
Ia-so͘ góa ài LÍ, khún-kiû LÍ thong-mî,
來倒在我身邊，到天光的時。 lâi tò tī góa sin-piⁿ, kàu thiⁿ-kng ê sî.
Chhiò chit-siú cho͘-khek ê sî, ē-sái chi̍t-tōaⁿ chi̍t-tōaⁿ ke chhiò kúi-pái, kàu kah ē-tàng pōe khí-lâi, chiah koh chhiò lēng-gōa chi̍t-tōaⁿ, góa siong-sìn, tng tò tī bîn-chhn̂g-téng a̍h-sī pòaⁿ-mê khùn bē khì, chiū sûi ē-thang gîm-chhiò, ke chhau-liān kúi-pái khùn-bîn chiū ē chiām-chiām kái-siān. In-ūi Chú Ia-so͘ chin hoaⁿ-hí thiaⁿ lí ê kî-tó！
唱本組曲時，可以一段一段的多唱幾次，唱熟了之後再唱下一段，直到可以唱完整首組曲，我相信，躺在床上時，或半夜不易入睡時，就可隨時吟唱，多操練幾次睡眠就會漸漸改善。因為主耶穌很喜悅你的祈禱！
沒有留言:
張貼留言